Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Nom : Lady-low
Posté le : 06-02-2008 à 18:47

Bonjour, je sais que c'est assez difficile de traduire en créole,, mais est-ce que se serait possible de me traduire ce petit texte s'il vous plaît ?!
Je vous remercie d'avance !!! :-)

Mon chéri,
Tous ces mots je les regrettes,
Parce que ma vie sans toi serai incomplète
Je te l'ai toujours dit " Tu es l'unique "
Donne moi un peu de ta confiance, c'est vraiment tout ce que je te demande

Si jamais tu venais à sortir de ma vie
N'oublie jamais, que je t'aime et que je continuerais de t'aimer

JE T'AIME

Réponse de Lady-low

Posté le : 06-02-2008 à 21:55
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Personne aurait une traduction à me proposer s'il vous plaît ?! :S

Réponse de annie

Posté le : 06-02-2008 à 21:56
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

la façon dont tu le dis ne donnes pas envie de te le traduire
sois plus positive dans la vie
annie

Réponse de valou

Posté le : 06-02-2008 à 22:01
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Oh, Annie, ça fait plaisir de te voir faire une apparition !

Réponse de SISI

Posté le : 06-02-2008 à 22:26
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

ouais

Réponse de carambole

Posté le : 07-02-2008 à 07:55
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Lady-low, j'ai essayé de faire mon possible en phonétique, mais d'autres zananeurs sont plus doués que moi et feront des rectifications.

Doudou

Man ka rigretté tout' ces mots a
Pass la vi a san ou, téké incomplète
Man toujou dis ou "ou seul ka compté pou moin"
Ba moin ti brin confiance, ça seulement man ka mandé ou
si en jou, ou ka sôti en la vi moin
Pas blier,ke man ka ainmé-ou, et ke man kaye toujou ainmè-ou

Réponse de Lady-low

Posté le : 07-02-2008 à 14:30
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Merci beaucoup Carambole, !!!!!

Annie, Oui je sais je suis positive dans la vie, mais c'est cette dispute avec mon copain qui est martiniquais qui me fait paraître négative, Mais Voila j'espère que je me ferais pardonné avec ce petit bout de texte.

Réponse de carambole

Posté le : 07-02-2008 à 14:36
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Lady-low, je suis ravie de t'avoir rendu ce petit service.

Réponse de annie

Posté le : 07-02-2008 à 16:21
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Merci Lady Low, oui je te pardonne et te remercie. Si tout le monde était tolérant comme toi et comprendre les choses sans les envenimer ce serait bien

En tous les cas la traduction de Carambole est correcte , j'aurais fais de petits changements mais dans le fond, elle traduit bien ce que tu voulais dire et c'est le principal mais elle n'a pas traduit ta derniere phrase:

je t'aime: mwen inmin ou (la prononciations est différente de l'écris.
je = moin, man, mwen

Je te dis: plis fos
tu dois être jeune, nous sommes tous passés par la et tu n'es pas encore à ta dernière déception ma doudou.
Bisous
Annie

Réponse de carambole

Posté le : 07-02-2008 à 17:34
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Annie, il y a longtemps que je ne te vois plus. J'espère que tu vas bien.
Le créole est tellement compliqué à écrire et à lire (pour moi) que je fais vraiment de la phonétique. Mais c'est toi qui a raison, je ne me hasarde pas, il y a trop de "w".

Plis fos (comme tu dis).

Réponse de djo

Posté le : 07-02-2008 à 19:51
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

ti doudou mwen
mwen dézolé pou tou vié pawol mwen di'w
san-ou la vi-mwen mantjé solei-y
mwen ja palé ba'w pani méyè ki-ou doudou
cwè en mwen man pa bizwen pliss ki ça
si dèmin ou fè l'ombraj
pa blié ça: mwen inmin'w et ayin péké fê mwen changé ça

Réponse de djo

Posté le : 07-02-2008 à 19:52
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

ti doudou mwen
mwen dézolé pou tou vié pawol mwen di'w
san-ou la vi-mwen mantjé solei-y
mwen ja palé ba'w pani méyè ki-ou doudou
cwè en mwen man pa bizwen pliss ki ça
si dèmin ou fè l'ombraj
pa blié ça: mwen inmin'w et ayin péké fê mwen changé ça

Réponse de mina

Posté le : 10-02-2008 à 23:24
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

bonne nuit mon coeur

Réponse de Linou

Posté le : 10-02-2008 à 23:26
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

bon lan nuit ti doudou mwen

Réponse de yannick

Posté le : 03-03-2008 à 10:50
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Doudou mwen
tou sa man diw la man ka rigréte'y
la vi mwen san'ou pa ni sens
man toujou diw li"ou cé sel'a"
fè mwen ti bwin confians cé sa selmen man ka mandé'w

Si jimin ou té ka ladjé mwen
Pa jimin oublié ke man inmin'w et ke man kay toujou inmin'w

Réponse de bouloute

Posté le : 05-03-2008 à 21:25
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

kole'w asi mwen baby
kolé'w enlè mwen.
Kolé po aw si tan mwen
lèv aw si tan mwen.
Kole'w asi mwen baby
kolé'w enlè mwen
kolé ko aw si tan mwen
zié aw an tan mwen

Réponse de gourzoune_16@hotmail.com

Posté le : 23-03-2008 à 18:06
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

J'aimerai pouvoir apprendre le créole car je viens de haïti port-au-prince et je voudrais apprendre ma langue maternelle ca maintenant je vis au québec.Svp réponder moi je veux vraiment apprendre le créole
MERCI D'AVANCE!!!!!!!!!!!!!!!

Réponse de desprez fred

Posté le : 23-03-2008 à 20:13
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

bonne chance

Réponse de yeep

Posté le : 05-04-2008 à 20:06
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

svp jvoudré la traduc de an bizwen vou

Réponse de persekane

Posté le : 06-04-2008 à 01:31
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Yeep==========

Cela veut dire: "J'ai besoin de toi".

Réponse de Cairne

Posté le : 15-04-2008 à 13:55
Titre : Traduction d'une vraie martiniquaise.

Doudou mwen,
tout sé mo a mwen ka rigrété yo
paske la vi mwen san, mantché en bagay
man toujou diw sa " ou sé sel moun ba mwen"
ba mwen ti bren confians ou, sé sa selman man ka mandé ou

Si jemmen ou pati kan mem
pa oublié ke mwen emmen é ke mwen ké continué emmen'w

mwen emmen'w

Réponse de Leeloo

Posté le : 15-04-2008 à 16:16
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

perso, j'aime bien la traduction de Djo parce que le créole est plus pur et que le texte garde son coté poétique. mais c'est une histoire de goût. Bon courage pour la suite.

Réponse de cam's

Posté le : 15-05-2008 à 19:26
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

est ce kkn pourrai me donner la traduction " je ne veux que toi et seulement toi " merci d'avance kiiss' love !

Réponse de kamelmahmoud_holyel

Posté le : 29-05-2008 à 16:44
Titre : RE: Traduction du franÃ§ais au crÃ©ole martiniquais SVP !!!

tou bagay

Réponse de maeva

Posté le : 13-06-2008 à 10:55
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

Bonjour j'aimerais beaucoup apprendre a parlez le créole donc si quelqu'un pouvait m'aider se seré trés simpa voila je laisse mon msn merci de m'ajouter si vous pouvez me venir en aide je vous fais de gros bisou et j'espere a bientot maëva.maevakonte@hotmail.fr c mon msn ajouter moi merci d'avance

Réponse de georgina

Posté le : 16-06-2008 à 22:27
Titre : RE: Traduction du français au créole martiniquais SVP !!!

j veux sortir avec toi

Ajouter une réponse (Votre IP:"38.103.63.17")

Nom :

Email :

Titre :

Forums Martinique