Météo sur La Martinique..........

Nom : pomkanel13
Posté le : 02-01-2010 à 15:07

bon.........dites-moi......pleut-il de partout??????????car,là,je suis bloquée en haut de mon morne sous un gros nuage tt gwi!!!!!!!!!!magique......vous avez dit magique????????et ben pas tj!!!!!!!!!!!

Réponse de belair

Posté le : 02-01-2010 à 15:56
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

gros orage sur trinité, alerte!!!! ne pas y aller!!! mdr

Réponse de nico

Posté le : 02-01-2010 à 16:16
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

cyclone en voie de formation devant le commissariat trinité, danger!!

Réponse de buzz

Posté le : 02-01-2010 à 17:18
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

apparemment il pleut partout et c'est pas fini, sur paris il a fait relativemen beau mais avec 2 petits degrés.

Réponse de brigitte

Posté le : 02-01-2010 à 19:37
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

bonjour, moi j'ai une question à poser...

dans la partie météo du forum, c'est souvent que je vois inscrit " pluie late "...c'est le mot " late " que je ne comprends pas, est ce que c'est du créole ?

merci pour ceux ou celles qui voudront éclairer ma lanterne ! lol

et ma question paraîtra à certains idiote mais au moins j'aurais posé ma question...

j'en profite pour vous souhaiter une très bonne année 2010...

Réponse de pomkanel13

Posté le : 02-01-2010 à 23:59
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

mm pas vrai!!!!!!!!!!!!belair et nico!!!!!!!!!!!!!!!beau temps à trinité..........lacheurs!!!!!!!!!!que de la parlotte!!!!!!!!!!!on dit de Marseille............mais,là,les gars...........ici,c'est bien plus pireuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!

Réponse de belair

Posté le : 03-01-2010 à 00:21
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

on a eu pitié de toi!!!!!

Réponse de brigitte

Posté le : 03-01-2010 à 10:15
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

bon alors ? ma question n'interesse personne ?

Réponse de Carambole

Posté le : 03-01-2010 à 10:55
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

coucou Bri. C'est sûrement "latente".

Réponse de brigitte

Posté le : 03-01-2010 à 12:15
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

bonjour Carambole, tu veux dire que le mot " late " voudrait dire latente ?

merci de m'avoir répondu Carambole lol

Réponse de philippe*

Posté le : 03-01-2010 à 14:24
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

eh oui pomkanel temps pourri jusqua lundi :) patiente
www.meteo.gp

Réponse de Deltapassion

Posté le : 03-01-2010 à 14:59
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

Brigitte "laté" en créol veut dire "terre", il n'existe pas sans l'accent, en anglais cela signifirais que c'est une pluie tardive donc de fin de journée, mais je ne trouve pas pour l'instant sa signification en français. Mais c'est vrai qu'ils utilise ce terme de pluie late, je l'avais lu dans l'info météo d'un journal francophone d'afrique du nord. Y aurait il une correspondance avec le mot late en bois, ou l'expression se faire later, comme si la pluie importante nous tomberais sur le dos ? A voir le temps demain, sur le bulletin zananas c'est se qui est prévu pour le 4/01/10, "pluie late" !

Réponse de brigitte

Posté le : 03-01-2010 à 15:51
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

Deltapassion, je te remercie chaleureusement d'avoir pris la peine de " discuter " sur le sujet, pour le mot en anglais je vais de ce pas le demander à ma fille qui parle couramment cette langue puisqu'elle a vécu 7 ans à londres...

Réponse de buzz

Posté le : 04-01-2010 à 18:46
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

je pense que celà veut dire, pluie continue, qui perdure, comme une bruine, ça dure, ça dure, et à la longue tu ne la vois plus, tu ne la sens plus, pourtant il pleut, contrairement aux grains qui ne durent parfois que quelques minutes mais que tu sens et que tu vois bien........enfin c'est mon point de vue

Réponse de Fufu

Posté le : 06-01-2010 à 09:43
Titre : RE: météo sur La Martinique..........

Je confirme que "late" veut dire retard mais je ne vois pas la relation à l'utiliser avec un mot français! Dans ce cas cela aurait été "late rain"
mais bon! cela permet de discuter