Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

Nom : Jenny
Posté le : 13-02-2008 à 13:40

Bonjour à tous,
Mon grand-père est décédé hier, et je prépare pour son enterrement demain un petit mot d'adieu, et surtout d'amour...
Je voudrais lui dire à la fin une phrase en créole, pouvez-vous m'aider ? Je voulais lui dire : " A toi mon grand-père que j'aime tant, nous ne t'oublierons jamais".
J'espère que quelqu'un pourra m'aider, merci à tous.

Jenny

Réponse de carambole

Posté le : 13-02-2008 à 13:57
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

Jenny, je suis de tout coeur avec toi. J'avais fait un petit poême pour le mien, je t'en livre quelques lignes.

Adieu grand-père adoré
Je suis perdue, tu m'as laissée
Tes yeux sont fermés
Les miens sont embués

Toi qui m'a tant chérie
Pourquoi es-tu parti
Où ton âme s'est-elle enfuie
Est-ce dans un quelconque paradis

Mon coeur est chagrin
Quand chaque matin
Même tes gestes anodins
Me semblent si lointains

Eteinte ta vois si tendre
Perdue dans les méandres
Disparu ton rire avec tes cendres
Mais moi seule peux les entendre/
Carambole.

Réponse de Astrid

Posté le : 13-02-2008 à 14:07
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

Jenny de tout coeur avec toi, perdre un grand parent, c'est beaucoup de tendresse qui s'en va.

Carambole, respect

Réponse de carambole

Posté le : 13-02-2008 à 14:27
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

J'ai fait une faute : ta" voix" avec un X bien sûr.

Réponse de JENNY

Posté le : 13-02-2008 à 14:30
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

Merci Carambole et Astrid, vos petits mots me vont droit au coeur, c'est très dur de l'avoir vu partir.
Ce poême est très touchant, je t'en remercie.

J'appréhende demain d'avoir la gorge nouée et de ne pas être à la hauteur pour ce dernier hommage ... on verra bien.
Cela me tient à coeur de mettre un mot en créole, alors si une âme charitable passe, j'espère qu'elle s'arrètera ...

Jenny

Réponse de carambole

Posté le : 13-02-2008 à 14:42
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

Jenny, c'est difficile en créole. Mais d'ici ce soir, quelqu'un te répondra. Tu es à quel endroit?

Réponse de JENNY

Posté le : 13-02-2008 à 14:46
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

j'habite à FORCALQUIER dans le 04, les Alpes de Haute Provence.

Réponse de carambole

Posté le : 13-02-2008 à 14:49
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

Super Forcalquier, j'ai un copain qui va pêcher souvent, et qui pense s'y installer bientôt, c'est un anglais.
De parler d'autre chose, va te faire moins penser.
A côté de chez moi, il y a Forcalqueiret, presque pareil.

Réponse de JENNY

Posté le : 13-02-2008 à 15:32
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

C'est dans le var non ? Je dois te laisser, je suis à mon travail.
Merci pour ton soutien, je repasserais par là ce soir.
Biz et mille merci...

Réponse de colibris2

Posté le : 13-02-2008 à 16:24
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

bonjour Jenny,
j'ai essayais de te traduire la phrase en creole:pou wou gran pa que mwen inmin en pile.Mwen pé ké jin oubliélle ou.
sinon tu a une autre traduction:pou vou gran papa ke mwen inmin en chaille,mwen pé ké jin oublié vou.

Réponse de Jenny

Posté le : 13-02-2008 à 20:31
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

Un million de merci colibris2, merci beaucoup pour ta contribution. C'est très sympa de m'avoir aidé,

A très bientôt,

Jenny

Réponse de julie

Posté le : 02-05-2008 à 11:27
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

pour rendre hommage

je te comprend je vis la meme chose et je n y arrive a rien

Réponse de soso

Posté le : 02-05-2008 à 18:23
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

jai également vécu la même chose il y a un an
mes condoléances, les larmes sestompent mais le chagrin reste ..
bon courage

Réponse de amandine

Posté le : 16-10-2008 à 17:23
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

toi ki est patit depuis pa lontemp jamais je pourrais t'oubliais repose en paix un jour moi oci mon tour viendra ce jour la jirai te rejoindre au paradis mais attendant je sais que tous les jours tu est a mes cotés pour veillé sur moi

Réponse de MICHEL

Posté le : 16-10-2008 à 17:35
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

JENNY? Tu travailles dans une agence à forcalquier?

Réponse de antille

Posté le : 21-10-2008 à 13:56
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

pour moi ,rendre hommage se sont des anneries ,vue que la mort n`est qu`une illusion . deplus ,la personne qui est partit li dans les pensèes des humains ,elle sait donc çe que l`on pense d`elle.

Réponse de xelourd-2-bezak

Posté le : 23-11-2008 à 20:27
Titre : RE: Pour rendre hommage à mon grand père martiniquais

siis mek je vien de le perde ojourdui alors jai compoze un texte vu ke je rap

Ajouter une réponse (Votre IP:"38.103.63.59")

Nom :

Email :

Titre :

Forums Martinique