Traduction

Traduction	Déjà lu 690 fois avant vous
Nom : marion Posté le : 13-01-2008 à 17:00 svp pouver vou me dir ce que ve dir cette frase : douvan ke nou kay merci davance

Réponse de annie

Posté le : 13-01-2008 à 17:04
Titre : RE: Traduction

ce doit etre: douvan ki nous kays = devant qui seront nous

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 17:23
Titre : RE: Traduction

ok merci et je compren pa ca voudrai dir koi exactement car mon ga retourne vivre en martinique je le verai plu et il a ecri sa sur son msn..

Réponse de Dof

Posté le : 13-01-2008 à 17:48
Titre : RE: Traduction

Salut Marion!
traduction douvan ke nou kay = on va de l'avant! Tu peux trouver différent sens à cela, à toi de trouver celui qui te convient.

Réponse de annie

Posté le : 13-01-2008 à 17:55
Titre : RE: Traduction

exactement , cette phrase devrait être dans un contexte et tu es la seule à savoir ce qu'il y a entre vous

ce qui me gène c'est le "ke" il a dû faire une faute mais laquelle!!!

douvant = devant

nous kay = nous serons

il peux vouloir dire: devant Dieu nous serons, ce qui voudrais dire qu'il laisse votre avenir dans les mains de Dieu.

en relisant encore, selon ce que tu as écris, cela peux vouloir dire: dans un futur nous serons ensemble ou encore dans l'avenir nous serons dans nos coeurs.

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 18:08
Titre : RE: Traduction

merci a tous c'est jenti..ofete ke ferai vou si vou ete en france et ke votre copin doi retourney vivre en martinique..jésite a partir avc lui mai pour le taf et tou jai peur..

Réponse de POUPY

Posté le : 13-01-2008 à 18:49
Titre : RE: Traduction

reste en france

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 18:54
Titre : RE: Traduction

oui mai je laiim..c l'homme de ma vie !!

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 19:25
Titre : RE: Traduction

jorer une otre traduction a vou demander svp:
"ou ka mantché mwen"
merci

Réponse de Dof

Posté le : 13-01-2008 à 19:27
Titre : RE: Traduction

traduction: tu me manques

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 19:35
Titre : RE: Traduction

eske kelkun pourer me traduire cette frase en créol?

je ne peux pa t'oublier doudou c'est trop dur je t'aime tant!!

merci

Réponse de annie

Posté le : 13-01-2008 à 19:41
Titre : RE: Traduction

moin peu pas oublié-ou doudou, çà trop raid, moin inmwen ou en pil

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 19:52
Titre : RE: Traduction

merci c en créol koi?

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 20:04
Titre : RE: Traduction

doudou mwen inméw épi mwen pa lé ke istwa an nou fini lan nuyt' lè ou pa la mwen ka pensé a ou...

sa ve dir koi svp??

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 20:08
Titre : RE: Traduction

koman on di :

oui mais je ne veu pa..je ne peu pas..t'es l'homme de ma vie bb je ne suis plus rien ici sans toi..me laisse pas!

svp c important !!

Réponse de sasa

Posté le : 13-01-2008 à 20:32
Titre : RE: Traduction

suis ton coeur ne laisse personne prendre cette décision c sûre tout demande réflexion si tu ne comprends pas demande à ton gars de t'expliquer c mots en créole car certaines personnes font mal les traductions

Réponse de sasa

Posté le : 13-01-2008 à 20:37
Titre : RE: Traduction

mwen pa lé... mwen pé pa ,ou sé la vi mwen, mwen pa ayen san ou, pa léssé mwen

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 21:04
Titre : RE: Traduction

merci
sasa orer tu une ardess msn?
car je voudrai te demander kelke conseil stp

Réponse de valouestla

Posté le : 13-01-2008 à 21:25
Titre : RE: Traduction

pars avec lui vous trouverai ensemble toujours une solution
si c l'homme de ta vie tu trouvera la solution....

Réponse de marion

Posté le : 13-01-2008 à 21:39
Titre : RE: Traduction

valouestla tu pe te conecter kan sur msn?

Ajouter une réponse (Votre IP:"38.103.63.59")

Nom :

Email :

Titre :

Forums Martinique