obseques demande d'aide !

Déjà lu 914 fois avant vous

Nom : Yquem
Posté le : 27-12-2009 à 23:42

Bonjour,

Ma maman qui nous a quittes hier adorait une chanson creole de Gustavie Cham dont j'ai mis les paroles plus bas.
On aimerait avec mon papa la passer lors de ses obseques, et papa aimerait une traduction pour que notre famille et nos amis comprennent les paroles que nous "ressentons" mais ne savons pas mettre en mots. Surtout le refrain.

Si l'une de vous pouvait faire ca pour moi ca serait tres sympa
Merci beaucoup d'avance




Paroles Paulo Albin Gustavie Cham -
Maman Depi Ou Pati
Maman depuis que tu es partie

Manman depi ou pati
an po jin mangé an couboullion lan ou té ka fey
manman dépi ou pati an po jin mangé di riz é krabe jan ou té ka fey
manman depi ou pati an po jin mangé an kalalou jan ou té ka fey
manman, dépi ou kité nou, la vie la changé
ayen pa pareil

refrain:
woÿ woy o la ou yé
pa pléré nou ké retwouvé nou
woywoy o la ou yé
sé vini ou ka vini
woywoy o la ou yé
prssé cow é avancé
woy woy o la ou yé
si la té an moman nou ka passé
woy woy o la ou yé
avancé pou avancé
woy woy o la ou yé


Chéri, manman ké pati
ou dwèt té sav sé an moment pou nou tout passé
Piti, an té obligé
moment la sa péson pé pa chwasi lè aye
Ti moune fo vou konsolèw,
pati an mwen pé enpéché le monde touné,
Stévie, fo pa ou pléré
la vie vraiment bèl,
fo ou sa pwofité.
woy woy o la ou yé

Réponse de annie

Posté le : 28-12-2009 à 01:11
Titre : RE: obseques demande d'aide !

Maman, depuis que tu es partie
je n'ai jamais plus mangé le court-bouillon que tu nous faisais
Maman, depuis que tu es partie, je n'ai plus jamais mangé le riz au crabe que tu nous faisais.
Maman depuis que tu es partie, je n'ai jamais plus mangé le calalou que tu nous faisais
Maman, depuis que tu nous a quittée la vie a changée, rien n'est plus pareil.

refrain:
woÿ, woÿ, où es tu
Ne pleure pas, nous allons nous retrouver
woÿ woÿ où es tu
tu es entrain de venir
woÿ woÿ où es tu
presses toi et avances
woÿ woÿ où es tu
nous ne passons qu'un moment sur terre
woÿ woÿ où es tu
avance pour avancer
woÿ woÿ où es tu

Mon chéri, maman va partir
tu dois savoir que c'est un moment par lequel nous devons tous passer
Mon petit, j'étais obligée
ce moment la, personne ne peux l'éviter
Mon petit, tu dois te consoler
mon départ oeut empêcher le monde tourner
Stevie, ne pleures pas
la vie est vraiment belle
Il faut que tu saches en profiter
woÿ woÿ où es tu


Je te présente toutes mes condoléances

Réponse de cocoffz

Posté le : 28-12-2009 à 02:36
Titre : RE: obseques demande d'aide !



UNE MAMAN,

ça travaille à temps plein, ça dort un œil ouvert
c’est de garde comme un chien
ça court au moindre petit bruit, ça se lève au petit jour
ça fait des petites nuits.
c’est vrai, ça crève de fatigue
ça danse à tout jamais une éternelle gigue
ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse, au prix de sa beauté

Une maman,
ça fait ce que ça peut, ça ne peut pas tout faire
Mais ça fait de son mieux.
Une maman,
ça calme des chamailles
ça vit pour sa famille

Une maman,
C’est là qu’ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau, les cheveux pleins de neige
Une maman
A un moment, ça se courbe, ça grince quand ça se penche
ça n’en peut plus d’être lourde
ça tombe, ça se brise
Puis rapidement, ça sombre

UNE MAMAN, ça ne devrait pas partir, mais on y peut rien faire!

toutes mes condoléances.............. yquem

Réponse de Yquem

Posté le : 28-12-2009 à 10:03
Titre : RE: obseques demande d'aide !

merci infiniment ....

Réponse de buzz

Posté le : 28-12-2009 à 10:22
Titre : RE: obseques demande d'aide !

sincères condoléances

Réponse de sasa

Posté le : 28-12-2009 à 15:25
Titre : RE: obseques demande d'aide !

ce sera émouvant condoléances

Réponse de mangakana

Posté le : 28-12-2009 à 16:14
Titre : RE: obseques demande d'aide !

sincères condoléances...

Inscription	Pour participer au forum, inscrivez vous ci-dessous.
Prénom :
Nom :
Pseudo :
Email :
Mot de passe :