Cherche "annie" pour traduction!!svp

Nom : mamati
Posté le : 23-11-2009 à 13:15

bonjour, en regardant les messages postés, j'ai vu qu'une certaine annie est très douée pour les traductions francais/créole, si annie pouvait répondre à ce message, je souhaite lui faire traduire deux ou trois phrases...merci d'avance!

Réponse de annie

Posté le : 23-11-2009 à 13:17
Titre : RE: cherche

Mets tes phrases te verrai ce que je eux faire pour toi.

Réponse de mamati

Posté le : 23-11-2009 à 13:26
Titre : RE: cherche

superje ne pensais pas te voir si tot!les voici:1-"aventure avec un grand A"
2-"mon premier grand voyage: la Martinique"
3-" ma petite Charline, pour ce retour nostalgique de ton île, voici quelques moments à ne pas oublier...Replonge-toi dans un océan de souvenirs, et peut-être feras-tu une rencontre inoubliable...J'ai hâte que tu nous fasses découvrir tes trésors, joyeux noël martiniquais, ta petite sœur."

merci beaucoup pour ton aide annie

Réponse de annie

Posté le : 23-11-2009 à 13:56
Titre : RE: cherche

1- aventi épi an grand A - 2) Primié grand voyage mwen : Matinik - 3) Ti Charlene mwen, pou retour nostalgic la dans ti ile ou, mwen ka dir'ou moments fok pas ou oubliés..... plongé kow'ou dans en ocean di souvinirs i pitête ou kaye fè en renconte inoubliable...mwen préssé pou ou fè nous decouvè trésors'ou, en bel Noël Matiniqué. Ti soeur'ou.

Réponse de mamati

Posté le : 23-11-2009 à 14:51
Titre : RE: cherche

merci!!grand grand grand merci!
ma soeur va etre ravie!elle est en ce moment en martinique..elle reviens justement pour noël et elle est tres triste de repartir de chez vous!!
merci encore.

Réponse de annie

Posté le : 23-11-2009 à 14:57
Titre : RE: cherche

de rien Mamati, tout le plaisir est pour moi. Bisous à votre soeur en pil tis bos

Réponse de mamati

Posté le : 23-11-2009 à 15:25
Titre : RE: cherche

euh... en pli tis bos?ca veut dire quoi?
hihi je ne suis pas créole!!lol

Réponse de annie

Posté le : 23-11-2009 à 15:33
Titre : RE: cherche

plein de bisous

Réponse de mamati

Posté le : 23-11-2009 à 15:37
Titre : RE: cherche

super j'adore votre langue!
merci encore et dites bonjour aux iguanes et à l'eau turquoise de ma part!lol
(j'espère les voir un jour!)

Réponse de annie

Posté le : 23-11-2009 à 15:39
Titre : RE: cherche

je n"y manquerai pas de leur dire bonjour de votre part. Il faut garder l'espoir, vous êes jeunes , vous les verrez un jour. A an lot soleil = a un autre soleil (donc a bientôt)

Réponse de mamati

Posté le : 23-11-2009 à 15:40
Titre : RE: cherche

alors a an lot soleil!!hihi