proverbe

Déjà lu 698 fois avant vous

Nom : capche (Invité)
Posté le : 09-10-2009 à 10:37

qui pourrait me donner la traduction en créole de :
l'oisiveté est la mère de tous les vices
merci par avance

Réponse de Eric75

Posté le : 10-10-2009 à 00:43
Titre : RE: proverbe

Dans « Le Grand Livre des proverbes créoles de Raphaël » Confiant :
« Chouval annan lékiri ka anprann vis » ou « Chouval an létjiri ka apwann vis » (Guyane et Martinique : « Le cheval qui reste à l’écurie apprend le vice. »

Mais je connaissais cette version guadeloupéenne : « Bèf i pa ka jouké ka vin mové. »
(Le boeuf qu'on ne met pas sous le joug devient mauvais)

Réponse de Alma

Posté le : 10-10-2009 à 00:56
Titre : RE: proverbe

Une variante : Ayen pa fè ti moun

Inscription	Pour participer au forum, inscrivez vous ci-dessous.
Prénom :
Nom :
Pseudo :
Email :
Mot de passe :