Traduction sur une chansons morne balai

Nom : doudouoise
Posté le : 07-08-2008 à 11:42

Bonjour,
Quelqu un pourrait il me faire la traduction de cette phrase?

Tout larivyè ka désan’n dan lanmè, la rivyè Lakapot ka monté Mone Balé.

Réponse de constance

Posté le : 07-08-2008 à 12:14
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

Toutes les rivières se jettent dans la mer, la rivière LaCapote (rivière qui traverse le Lorrain) monte au Morne-Balai (quartier de Basse-Pointe)

Réponse de doudouoise

Posté le : 07-08-2008 à 12:42
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

ok super merci constance c est la que je vais habiter !

Réponse de Gouri

Posté le : 07-08-2008 à 12:51
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

D'où vient cette chanson?

Réponse de doudouoise

Posté le : 07-08-2008 à 14:01
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

j ai trouvé ses paroles sur le net en cherchant des infos sur "quartier morne balai"

Réponse de constance

Posté le : 07-08-2008 à 14:16
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

ahhhh tu vas habiter au Morne-Balai!!!! tu y as de la famille, des amis,.....???? Je suis de Basse-Pointe

Réponse de doudouoise

Posté le : 07-08-2008 à 14:56
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

oui je connais bien j y suis venu l an dernier en aout et en mars de cette année et oui un peu de famille a demare aussi !

Réponse de constance

Posté le : 07-08-2008 à 15:47
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

ben c'est cool.... une âme de plus a Basse-Pointe.... ;)

Réponse de doudouoise

Posté le : 07-08-2008 à 15:52
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

yes tu as un contact ou on peu se joindre ?

Réponse de nad

Posté le : 07-08-2008 à 16:51
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

Je sais que ces paroles se retrouvent dans une chanson du groupe Malavoi, appelée Granm é granm. Mais cette chanson semble reprendre pas mal de maximes, phrases, dictons populaires

Réponse de constance

Posté le : 07-08-2008 à 17:45
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

doudouoise j'ai grandi a basse-pointe mais j'habite en Normandie maintenant

Réponse de doudouoise

Posté le : 07-08-2008 à 19:42
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

lol mdr bé si tu veux je te laisse mon adresse blog que je fait évoluer régulierement http://doudouoise972.97blogs.com/
en totu cas c est un endroit que j aime beaucoup

Réponse de doudouoise972

Posté le : 08-08-2008 à 15:23
Titre : RE: Traduction sur une chansons morne balai

tu es la constance ?