 
|
| Demande de tradustion en francais | Déjà lu 179 fois avant vous | Nom : salagnac rachel
Posté le : 08-07-2008 à 16:40
bjr, pouvez vous me traduira cette phrase écrite en francais
pli ou di yo mach pli chien ralèw
merci |
|
|
|
| Réponse de izore | Posté le : 08-07-2008 à 16:46
Titre : RE: Demande de tradustion en francais
Je pense que ça veut dire :
Plus tu leur dis de marcher, plus le chien râlera.
Ca doit être un proverbe |
|
|
|
| Réponse de Corine | Posté le : 08-07-2008 à 19:16
Titre : RE: Demande de tradustion en francais
MDRRRRRRRRRRRRR IZORE. J'espère que c'est une blague ta traduction ;).... mais elle était bonne :D |
|
|
|
| Réponse de annie | Posté le : 08-07-2008 à 19:27
Titre : RE: Demande de tradustion en francais
plus tu leur dis d'avancer, plus le chien les tirent vers l'arrière
c'est la traduction literal qui veut dire:
plus tu essais d'aller de l'avant, plus tu rencontreras des embuches qui te feront reculer.
Plus j'essaie de m'en sortir, et plus les choses me font reculer. C'est un dicton que j'emploie souvent, c'est comme la loi des séries. |
|
|
|
|
|
|
 Pour
répondre à un message remplissez le formulaire
à gauche en indiquant votre nom ou pseudo et votre email. |
|
|
| |
